d’après les textes de Falk Richter
mise en scène Cyril Teste
assistante à la mise en scène Marion Pellissier
scénographie Julien Boizard et Cyril Teste
lumière Julien Boizard
chef opérateur Nicolas Doremus
cadreur Christophe Gaultier
montage en direct et régie vidéo Mehdi Toutain-Lopez
musique originale Nihil Bordures
chef opérateur son Thibault Lamy
régies générale, plateau et lumière Julien Boizard, Guillaume Allory et Simon André (en alternance)
régie son Nihil Bordures et Thibault Lamy (en alternance)
construction Ateliers du Théâtre du Nord, Side Up Concept, Julien Boizard et Guillaume Allory
les comédiens sont habillés par agnès b.
régie costumes Marion Montel
coiffures Tony Mayer
administration, production et diffusion Anaïs Cartier et Florence Bourgeon
Chargée de production pour le Fresnoy Barbara Merlier
Avec le collectif d’acteurs La Carte Blanche Elsa Agnès, Fanny Arnulf, Victor Assié, Laurie Barthélémy, Pauline Collin, Florent Dupuis, Katia, Ferreira, Mathias Labelle, Quentin Ménard, Sylvère Santin, Morgan Lloyd Sicard, Camille Soulerin, Vincent Steinebach, Rébecca Truffot
Production Collectif MxM
Coproduction Collectif La Carte Blanche, Lux-Scène Nationale de Valence, La Comédie de Reims, Le Printemps des Comédiens, Le Fresnoy-Studio National des Arts Contemporains, Le Monfort avec le soutien de l’Ecole Nationale Supérieure d’Art Dramatique de Montpellier Languedoc-Roussillon et du fonds de soutien à la création numérique (SCAN) de la Région Rhône-Alpes, avec la participation du DICRéAM et du Goethe Institut, avec l’aide de Montpellier Méditerranée Métropole.
Projet issu du Laboratoire Nomade des Arts Scéniques.
L’Arche est éditeur et agent théâtral des textes de Falk Richter représenté, traduction Anne Monfort. www.arche-editeur.com
Cyril Teste est professeur-artiste invité au Fresnoy, Studio National des arts contemporains, 2014-2016 et artiste associé au Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines, Scène Nationale.Le Collectif MxM est artiste associé au Lux-Scène Nationale de Valence, au Canal Théâtre du Pays de Redon – Scène conventionnée pour le théâtre et au CENTQUATRE-Paris et soutenu par la Direction régionale des affaires culturelles d’Ile de France -Ministère de la culture et de la communication et le Conseil Régional d’Île-de-France.
www.collectifmxm.com
www.collectiflacarteblanche.com