De Thomas Vinterberg, Mogens Rukov
Adaptation Bo Hr. Hansen
Adaptation française Daniel Benoin
Mise en scène Cyril Teste
Avec Estelle André, Vincent Berger, Hervé Blanc, Sandy Boizard ou Marion Pellissier, Sophie Cattani, Bénédicte Guilbert, Mathias Labelle, Danièle Léon, Xavier Maly, Lou Martin-Fernet, Ludovic Molière, Catherine Morlot, Anthony Paliotti, Pierre Timaitre, Gérald Weingand et la participation de Laureline Le Bris-Cep
Collaboratrices artistiques Sandy Boizard, Marion Pellissier
Scénographie Valérie Grall
Illustration olfactive Francis Kurkdjian
Création et conseil culinaires Olivier Théron
Création lumière Julien Boizard
Chef opérateur Nicolas Doremus
Cadreur Christophe Gaultier
Montage en direct et régie vidéo Mehdi Toutain-Lopez ou Claire Roygnan
Musique originale Nihil Bordures
Chef opérateur son Thibault Lamy
Compositing Hugo Arcier
Régies générale, lumière et plateau Guillaume Allory, Simon André ou Julien Boizard
Régie son Nihil Bordures ou Thibault Lamy
Construction Atelier Förma
Régie costumes Katia Ferreira
Administration, production et diffusion Florence Bourgeon, Anaïs Cartier et Coline Dervieux
Relations presse Olivier Saksik accompagné de Delphine Menjaud-Podrzycki et Karine Joyeux
Production Collectif MxM
Production déléguée Bonlieu Scène Nationale Annecy
Avec le soutien de la Fondation d’entreprise Hermès dans le cadre de son programme New Settings
Coproduction Théâtre du Nord CDN de Lille Tourcoing Hauts-de-France, La Comédie de Reims CDN, Printemps des Comédiens, MC2:Grenoble, TAP Scène nationale de Poitiers, Espace des Arts Scène nationale Chalon sur Saône, Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines Scène Nationale, Lux Scène nationale de Valence, Célestins-Théâtre de Lyon, Le Liberté Scène nationale de Toulon, Le Parvis Scène nationale Tarbes Pyrénées, Théâtre de Cornouaille Scène Nationale de Quimper.
Avec la participation du DICRéAM, de KKDC, d’agnès b., de Olivier Théron – Traiteur & Evènements, de La ferme du Buisson Scène Nationale de Marne la Vallée, et de la Maison Jacques Copeau
Les Auteurs sont représentés dans les pays francophones européens par Renauld & Richardson, Paris (info@paris-mcr.com), en accord avec l’Agence Nordiska ApS, Copenhague, Danemark.
Remerciements Anne Carpentier, Ramy Fischler, Delphine Pinet, Lucie Pollet, Ecole Hôtelière de Paris Lycée Jean-Drouant
Le Collectif MxM est artiste associé à Bonlieu Scène Nationale Annecy, à Lux Scène Nationale de Valence et au Théâtre du Nord Centre Dramatique National de Lille Tourcoing Hauts-de-France, et soutenu par la Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France – Ministère de la culture et de la communication et la Région Île-de-France.
Cyril Teste est membre du collectif d’artistes du Théâtre du Nord Centre Dramatique National de Lille Tourcoing Hauts-de-France www.collectifmxm.com @collectifmxm
