Texte William Shakespeare
Traduction Jean-Michel Déprats
Mise en scène, adaptation et dispositif scénique Matthieu Roy
Assistanat à la mise en scène Marion Lévêque
Composition musicale Aurélien Dumont
Direction musicale Jean-Michaël Lavoie
Costumes Noémie Edel réalisé par le DMA de Lyon
Création lumière Manuel Desfeux
Création son Grégoire Leymarie
Construction du décor et régie Daniel Perraud et Thomas Elsendorn
Réalisation informatique musicale IRCAM Sébastien Naves
Avec
Juliette Allen soprano
Philippe Canales comédien
Iris Parizot alto
Léna Rondé soprano
Johanna Silberstein comédienne
Et la participation d’un septuor pré-enregistré avec les musiciens de l’Ensemble Ars Nova
Giani Caserotto guitare électrique
Pascal Contet accordéon
Isabelle Cornélis percussions
Tanguy Menez contrebasse
Alain Trésallet alto
Isabelle Veyrier violoncelle
Patrick Wibart serpent
Production Veilleur et Ars Nova
Coproduction IRCAM-Centre Pompidou, Opéra national de Bordeaux, Théâtre de Saint-Quentinen-Yvelines – Scène nationale, Scène Nationale d’Aubusson, Gallia Théâtre, SCIN Art et création de Saintes, NEST – CDN transfrontalier de Thionville Grand Est, Comédie Poitou-Charentes – CDN, OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine).
Coréalisation La Maison Maria Casarès – Centre culturel de rencontre et Maison des Illustres
Veilleur® & Ensemble Ars Nova sont conventionnés par le Ministère de la Culture (DRAC Nouvelle-Aquitaine) en tant que compagnies à rayonnement national et international et soutenues par la Région Nouvelle-Aquitaine et la Ville de Poitiers.